<100>英文翻译合同

条款10，保密协定
在本协议执行期间，协议双方未经对方同意，均不得泄露任何关于对方营运，项目进展，交易机密，或其他关于组织情况，业务内容，财务状况，或和本协议相关事项的信息。但不涉及对方在此之前的信息，或者已被公开的信息，或由不受保密协议限制的第三方正当提供的信息

说明：一开始的thereafter有的答复没有表达出来，就是说保密不仅是在合同期内，还应延续到今后。
第10款。保密
在本协议期及其后，未经对方同意，任一方都不应透露另一方保密的运行或工艺情况、贸易秘密、或其它保密信息，包括组织机构、业务情况、财务情况、或者在本协议期间一方可能了解到事务。这将不适用于另一方的以下信息，即对任一方来说以前都已知道的信息，或者已经成为公开信息的信息，或者任一方从第三方合法获得而没有保密义务的信息。

文章10.机密 在这个协议期间的和两者都不党尔后将透露，不用other’s同意，任何other’s机要操作或过程，商业秘密，或者关于组织、事务、它也许在这个协议期间学会的财务或者事理的其他机要信息。 这不会适用于以前为任一同等所知另一个党的任何信息，也没有成为的公共信息，也由任一个方正当地接受从第三方没有义务机要地。

第十条 保密

在本协议履行期间及协议履行完毕之后，未经对方同意，任何一方均不得泄露对方的经营或进展秘密，商业秘密或有关组织架构、业务、财务或在合同履行期间内可能了解到的其他保密信息。但这并不适用于在任何一方之前已知道的有关对方的任何信息，或已经成为公共信息的信息，或者双方正当地从第三方获得且无保密义务的信息。

可翻译为：
第10条。保密
在本协议期限内，并在其后任何一方都不应披露，没有其他的同意，任何其他的机密行动或程序，商业秘密或其他机密信息的有关组织，业务，财务，或事务它可能学习期间，本协议期限内。这不适用于任何信息，另一方是已知的任何均等，或已成为公共信息，或者是理所当然地受到来自任何一方的第三方没有义务保密。